Hello, there! Quem nunca tentou fazer a coisa certa e acabou dando tudo errado?
Quando isso acontece nós dizemos, em português, que o "tiro saiu pela culatra". Mas e em inglês? Você saberia como dizer a mesma coisa?
Dê uma olhada abaixo para aprender exatamente como podemos dizer "sair pela culatra" em inglês. Check it out!
Como se diz SAIR PELA CULATRA em inglês?
Na verdade, em inglês, não vamos usar uma expressão, e sim um único verbo que já funciona para dizer "sair pela culatra": to backfire.
"Backfire" significa, literalmente, "atirar para trás". No dia a dia, esse verbo é usado para dizer que alguma ação teve o efeito contrário do que era esperado, exatamente como o nosso "sair pela culatra" em português.
Esse verbo é muito usado para falar de ações ou decisões que tinham uma boa intenção, mas acabaram causando problemas. Não é apenas fazer alguma coisa e dar errado, e sim tomar uma decisão buscando um resultado positivo, e de repente descobrir que aconteceu o exato oposto do que era esperado.
E uma dica extra: backfire pode ser usado tanto em situações formais, como reuniões de trabalho, e até informais, como conversas com amigos. Esse verbo é bastante comum de ser usado no dia a dia.
Very useful, isn't it? Now let's take a look at some examples:
- Trying to fix the bug quickly backfired and caused even more issues. (Tentar corrigir o bug rapidamente saiu pela culatra e causou ainda mais problemas.)
- His plan to skip testing completely backfired. (O plano dele de pular os testes saiu pela culatra completamente.)
- The joke backfired and made the meeting awkward. (A piada saiu pela culatra e deixou a reunião constrangedora.)
- Pushing the update on Friday afternoon really backfired. (Subir a atualização na sexta à tarde saiu pela culatra.)
Has anything ever backfired in one of your projects? (Alguma coisa já saiu pela culatra em algum dos seus projetos?)
Continue com a gente no nosso artigo "Aprenda 5 maneiras para dizer ATENDER em inglês". See you!